ada yang tau kah?

juga khas kushina -ttebane

semoga gak repost

Ini Re-Post
Silakan lihat pembahasan mengenai hal ini di topik Arti Dattebayo
Ini kutipan dari topik tsb :

Quote :

Dalam anime, terkadang karakternya dikasih trademark gaya bicara.
Uzumaki Naruto adalah salah satu contohnya.
Sebenarnya dattebayo engga ada artinya. tapi dalam Naruto, dattebayo digunakan untuk menekankan apa yg telah dikatakan oleh si pembicara (emphasizing).

Orang Jepang tidak pernah menggunakan akhiran kalimat dattebayo. akhiran terdekat yg benar-benar ada dalam bahasa jepang adalah -datteba. artinya sama, yaitu untuk menekankan apa yg telah diucapkan pembicara.

Rokudaime wrote:

sebelumnya kamu pernah ngomong kayak gini gak?
::yaelah::cape deh::serius deh!::ah masa?::jangan gitu donk::ia sih dll
itu merupakan contoh sleng bahasa indonesia.
yups...sama dengan "dattebayo" itu jg merupakan sleng bahasa Jepang. yg dibuat sendiri oleh naruto dan mnjdi ciri khas karakter naruto itu sendiri.
jika ditanya apa arti "dattebayo" sesungguhnya, untuk mencari kata dasar mungkin gk ada kata dasar dari bahasa itu. krn kata itu cuman sleng bahasa doanks.

Saya rasa bisa ditarik kesimpulan kalau dattebayo tidak mempunyai arti tertentu..
Itu hanya kata yg digunakan Kishi-sensei menjadi kata-kata khas dari Naruto.
Dan saya rasa ini bisa jadi penjelasan yg sama untuk Dattebane milik Kushina.

CMIIW

o0ohh..jadi itu kamsud'a,,Thx @Sugenk

Ga ada artinyaa... dalam bahasa jepang itu bisa jadi partikel pelengkap atau partikel tambahan tapi ga ada artinya...

kayaknya Masashi ingin menunjukan karakter clan uzumaki yang sering mengucapkan -tebbayo , -tebbane dll diakhir kalimatanya...
:narutovictoire

btw, thread nya kok nggak di fuin :narutoquestion